1 00:00:01,601 --> 00:00:05,833 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,840 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,899 и изчезна. 4 00:00:15,415 --> 00:00:18,111 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,711 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:27,021 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:32,360 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,432 --> 00:00:36,801 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,870 --> 00:00:41,034 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,107 --> 00:00:44,042 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,110 --> 00:00:46,738 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:46,813 --> 00:00:48,804 ще бъде скок към дома. 13 00:00:51,618 --> 00:00:55,452 О, ти си голям късметлия. Просто бих убил за твоята работа. 14 00:00:55,522 --> 00:00:58,286 Бихте ли? каква е тя 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,588 Искам да кажа, наистина като насаме? 16 00:01:00,660 --> 00:01:04,426 Ъ-ъ, добре, тя е, ъъ- тя е малко трудна за описване. 17 00:01:04,497 --> 00:01:07,933 Прекарвайки всеки ден с нея, опознаване на истинския човек- 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,992 да [Вопли] Ето я! 19 00:01:10,070 --> 00:01:14,507 [Жена] обичаме те! обичаме те! Мерилин? Мис Монро? 20 00:01:23,049 --> 00:01:26,018 [Човек] Останете там, моля. Мерилин? 21 00:01:33,193 --> 00:01:35,753 Хайде, Денис. Отведи ме далеч от всичко това. 22 00:01:35,829 --> 00:01:38,161 О, момче. 23 00:02:55,475 --> 00:02:58,239 [Сам разказва] Някои квантови скокове са като кошмари- 24 00:02:58,311 --> 00:03:01,906 да бъдеш бит на боксов ринг, работа във верижна банда- 25 00:03:01,981 --> 00:03:04,916 така че, ако ми беше казал, щях да намеря себе си шофьор на Мерилин Монро... 26 00:03:04,984 --> 00:03:07,919 около Холивуд в голям V8 кабриолет, 27 00:03:07,987 --> 00:03:10,581 Бих казал, че съм умрял и съм отишъл на небето. 28 00:03:10,657 --> 00:03:12,750 Бях само дете, когато Мерилин беше на върха си, 29 00:03:12,825 --> 00:03:16,090 но в колежа обичах измъквам се на кино... 30 00:03:16,162 --> 00:03:20,565 за да мога да се изгубя в магията на тези големи, пищни сини очи. 31 00:03:20,633 --> 00:03:23,602 Ал, от друга страна, беше наоколо за истинското нещо- 32 00:03:23,670 --> 00:03:26,161 Сензационните бракове на Мерилин и любовни връзки, 33 00:03:26,239 --> 00:03:28,173 обиколките й с войските, 34 00:03:28,241 --> 00:03:31,074 нейният метеоритен възход и нейното внезапно, трагично падане. 35 00:03:31,144 --> 00:03:33,942 В момента обаче, всичко изглеждаше наред. 36 00:03:34,013 --> 00:03:36,277 Мерилин се подготвяше за да започне следващата си голяма снимка, 37 00:03:36,349 --> 00:03:38,613 и тя беше на върха на света. 38 00:03:38,685 --> 00:03:41,381 Нещо в очите й, нещо в гласа й... 39 00:03:41,454 --> 00:03:44,048 ми каза, че е жена в беда, 40 00:03:44,123 --> 00:03:47,559 и се чудех колко далеч ние бяхме от черния ден светът щеше да загуби... 41 00:03:47,627 --> 00:03:49,561 една от най-ярките му звезди- 42 00:03:49,629 --> 00:03:52,291 денят, в който всички загубихме Мерилин Монро. 43 00:04:02,575 --> 00:04:05,408 Денис, бъди сладур и вземете пощата, става ли? 44 00:04:05,478 --> 00:04:07,912 окей [Зиги бипкане] 45 00:04:13,319 --> 00:04:15,253 [Порталът се отваря] Ал. 46 00:04:15,321 --> 00:04:17,516 Ал, какво правя тук? 47 00:04:17,590 --> 00:04:19,649 [Смее се] на кого му пука — На кого му пука? 48 00:04:19,726 --> 00:04:22,695 о, не имам предвид- Искам да кажа, кой знае? Искам да кажа, че още не знаем. 49 00:04:22,762 --> 00:04:26,095 Виж, ще се погрижиш ли, моля те на вашите хормони и разберете? 50 00:04:26,165 --> 00:04:28,099 Тук съм много нервен. нервен ли си? 51 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 да Ти си най-големият късметлия на планетата. 52 00:04:30,169 --> 00:04:32,933 Близо ли сме датата на самоубийството на Мерилин? 53 00:04:33,006 --> 00:04:35,270 о [бипкане] 54 00:04:35,341 --> 00:04:37,935 Господи, прав си. Ние сме близо до това. Така си мислех. 55 00:04:38,011 --> 00:04:40,206 Не мислиш ли трябва да се върнеш и да помогнеш на Гуши? 56 00:04:40,280 --> 00:04:42,748 Мислиш си, че си тук за да я запази жива, може би? Просто върви, става ли? 57 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 окей 58 00:04:44,817 --> 00:04:47,877 Ъъъ, ще правя много наблюдения на този скок. 59 00:04:57,797 --> 00:04:59,992 Разбира се, те все още не са подписали с водещ човек. 60 00:05:00,066 --> 00:05:02,899 Естествено моят агент попита за одобрение на кастинг. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,403 [Жена] Здравейте, г-це Монро. 62 00:05:05,471 --> 00:05:09,134 кой си ти Моля, излезте от къщата ми. 63 00:05:09,208 --> 00:05:11,176 Имахме среща... 64 00:05:11,244 --> 00:05:15,203 за преди час. 65 00:05:15,281 --> 00:05:19,911 Направихме ли? Аз съм Барбара... Уитмор. 66 00:05:19,986 --> 00:05:24,582 Ти каза на агента си имахте нужда от секретарка, гофер, асистент. 67 00:05:26,659 --> 00:05:29,924 Всъщност Джордж ми каза Трябва да наема някого. 68 00:05:29,996 --> 00:05:33,625 Писна ми да закъснявам за всичко, предполагам. 69 00:05:35,168 --> 00:05:39,366 Знам, че трябваше да чакам отвън, но градинарят ме видя да чакам половин час... 70 00:05:39,439 --> 00:05:41,373 и той ме пусна вътре. 71 00:05:41,441 --> 00:05:43,534 Наистина, много ме е срам. 72 00:05:45,945 --> 00:05:48,539 Съжалявам, скъпа, но не наемам днес. 73 00:05:48,614 --> 00:05:52,550 Разбира се. Искам да кажа, знаеш ли, трябва да си. 74 00:05:52,618 --> 00:05:57,282 За мен е удивително, че някой е толкова зает и толкова важен колкото теб... 75 00:05:57,357 --> 00:06:01,384 няма някой гледайки нейните срещи, 76 00:06:01,461 --> 00:06:05,261 поддържайки нейните работи в ред, осигуряване на другарство. 77 00:06:06,532 --> 00:06:09,126 Не е добре да си сам. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,227 Справям се добре. 79 00:06:11,304 --> 00:06:13,238 Е, разбира се, "оправяй се". но имам предвид- 80 00:06:13,306 --> 00:06:15,900 Сигурен съм, че мис Монро не липсва за другарство. 81 00:06:15,975 --> 00:06:19,411 Но мога да обещая, че ще бъда много ефективна, госпожице Монро, 82 00:06:19,479 --> 00:06:21,743 и никога няма дори да разберете че съм тук. 83 00:06:21,814 --> 00:06:25,079 Освен това ще ти даде шанс да се концентрирам... 84 00:06:25,151 --> 00:06:27,085 за нещата, които те правят щастлив- 85 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 новият сценарий, избирайки този водещ мъж. 86 00:06:29,889 --> 00:06:32,653 Би било много повече отколкото просто работа за мен, госпожице Монро. 87 00:06:32,725 --> 00:06:37,219 Това, което искам да кажа, е, че ви се възхищавах откакто се помня- 88 00:06:37,296 --> 00:06:40,322 вашето изкуство, вашите изпълнения. 89 00:06:41,401 --> 00:06:43,926 Повечето ми изпълнения не си струва да ги помним. 90 00:06:44,003 --> 00:06:46,437 о, не Не, всички си струва да ги запомните. 91 00:06:46,506 --> 00:06:50,340 Дори наех един от старите ви апартаменти. Знаете ли, Волтер на Crescent Heights? 92 00:06:50,410 --> 00:06:52,344 Наистина не мога да си го позволя, 93 00:06:52,412 --> 00:06:54,846 но реших, че е толкова близо тъй като някога бих могъл да те срещна. 94 00:06:58,451 --> 00:07:01,818 Сега съм тук. Аз... аз ти говоря в плът. 95 00:07:04,557 --> 00:07:07,185 Поне мога да кажа, че те срещнах. 96 00:07:13,966 --> 00:07:16,025 Барбара? 97 00:07:16,102 --> 00:07:19,936 Ще ти плащам 75 на седмица, 50 със стая и храна, ако ще живеете тук. 98 00:07:20,973 --> 00:07:23,874 Тук? С-С теб? 99 00:07:23,943 --> 00:07:27,276 Има още спални отколкото дори аз мога да използвам. 100 00:07:28,915 --> 00:07:30,849 О, няма да съжаляваш, Мис Монро. 101 00:07:42,361 --> 00:07:44,295 Къде искате тези неща? 102 00:07:44,363 --> 00:07:46,524 о Ами точно там. 103 00:07:46,599 --> 00:07:48,533 окей благодаря 104 00:07:48,601 --> 00:07:50,865 А, къде е останалото? 105 00:07:50,937 --> 00:07:53,701 Това е. Какво имаш предвид, "Това е"? 106 00:07:53,773 --> 00:07:56,708 Два куфара и картонена кутия е целият ти живот? 107 00:07:56,776 --> 00:07:59,301 Целият ми живот е Мерилин. 108 00:07:59,378 --> 00:08:02,074 Не звучи твърде пълноценно. 109 00:08:02,148 --> 00:08:04,139 майтапиш ли се 110 00:08:04,217 --> 00:08:06,378 Гледал съм всеки филм, който е правила, 111 00:08:06,452 --> 00:08:08,579 от Опасни години до Да правим любов- 112 00:08:08,654 --> 00:08:11,521 повечето от тях два или три пъти. 113 00:08:11,591 --> 00:08:15,152 Кое е любимото ти? Ъъъ, Някои го харесват горещо. 114 00:08:15,228 --> 00:08:17,355 о Харесвам Автобусна спирка. 115 00:08:19,632 --> 00:08:22,726 Е, виж, аз ще... Тук ще ти се махна от косата. окей Нека ви разопаковате. 116 00:08:22,802 --> 00:08:25,896 Не мога да повярвам, че всъщност съм тук, в нейната къща. 117 00:08:25,972 --> 00:08:27,906 Аз също. Боже мой 118 00:08:27,974 --> 00:08:30,374 Мерилин е цялата причина Напуснах Тайрон. 119 00:08:30,443 --> 00:08:32,604 гаджето ти? 120 00:08:32,678 --> 00:08:34,942 Моят роден град. 121 00:08:35,014 --> 00:08:37,244 Тайрон, Охайо. о съжалявам 122 00:08:37,316 --> 00:08:41,013 Беше ли семейството ти разстроено, толкова далеч ли се отдалечаваш? 123 00:08:41,087 --> 00:08:43,681 да Вижте, 124 00:08:43,756 --> 00:08:46,623 Омъжих се, когато бях на 17 години, 125 00:08:46,692 --> 00:08:50,458 и Боби се присъедини към военновъздушните сили, и той е изпратен в Германия. 126 00:08:51,531 --> 00:08:53,692 Една сутрин дойде телеграма. 127 00:08:53,766 --> 00:08:56,428 Той беше убит на учение. 128 00:08:56,502 --> 00:08:58,265 съжалявам 129 00:08:59,939 --> 00:09:02,533 Мама и татко- Те държаха това събуждане. 130 00:09:02,608 --> 00:09:05,543 Всички в града съжаляваше ме. 131 00:09:05,611 --> 00:09:08,205 Аз-не можах да го понеса. 132 00:09:08,281 --> 00:09:12,047 Принцът и шоугърлът свиреше в двореца на главната улица, 133 00:09:12,118 --> 00:09:15,918 така че се измъкнах от къщата, Платих си 65 цента и седях на тъмно. 134 00:09:17,290 --> 00:09:20,225 Останах през четири представления. 135 00:09:20,293 --> 00:09:22,386 Промени курса от целия ми живот. 136 00:09:24,463 --> 00:09:30,333 Ъъ- [Смее се] хайде. имам предвид, не можеш да базираш целия си живот на изображение на екрана. 137 00:09:30,403 --> 00:09:34,305 защо не Защото не е истинско. 138 00:09:35,975 --> 00:09:38,739 Мерилин е по-добра от истинската. 139 00:09:38,811 --> 00:09:41,279 Тя е най-невероятната жена в целия свят. 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,684 вярно ли е 141 00:09:46,752 --> 00:09:48,583 какво? Какво казват те- 142 00:09:48,654 --> 00:09:53,284 Знаеш ли, за нейното същество свързан с определен сенатор от Масачузетс? 143 00:09:54,660 --> 00:09:57,527 О, добре. Е, ъ- О, съжалявам. 144 00:09:57,597 --> 00:09:59,588 съжалявам Не е нужно да отговаряш на това. 145 00:09:59,665 --> 00:10:02,156 Не бих те искал да предадат нейното доверие. 146 00:10:02,234 --> 00:10:04,702 Вижте, възхищавам се много на Мерилин, 147 00:10:04,770 --> 00:10:07,261 но мисля, че можеш да ни направиш малко, ъъ, 148 00:10:07,340 --> 00:10:09,774 повече перспектива. 149 00:10:09,842 --> 00:10:13,710 О, хайде. Никога ли не сте имали идол? 150 00:10:13,779 --> 00:10:17,613 аз? Е, разбира се. 151 00:10:17,683 --> 00:10:19,844 СЗО? "СЗО?" 152 00:10:19,919 --> 00:10:23,685 - СЗО? - Алберт Айнщайн. 153 00:10:23,756 --> 00:10:25,781 - [Смее се] - Какво? 154 00:10:25,858 --> 00:10:27,792 аз- какво? 155 00:10:27,860 --> 00:10:31,057 Просто бих казал, че съм много по-близо до моя идол, отколкото ти до твоя. 156 00:10:31,130 --> 00:10:33,223 [Порталът се отваря] О, но Алберт Айнщайн е... 157 00:10:34,300 --> 00:10:36,234 Сам, трябва да поговорим. 158 00:10:38,471 --> 00:10:41,907 Защо не ми се обадиш ако имаш нужда от нещо друго, става ли? 159 00:10:41,974 --> 00:10:43,908 окей [бипкане] 160 00:10:43,976 --> 00:10:46,001 Ще се видим по-късно. Добре. 161 00:10:56,122 --> 00:10:59,250 какво не е наред Лошото е, че си прав. 162 00:10:59,325 --> 00:11:02,658 Има само четири дни до самоубийството на Мерилин. 163 00:11:04,096 --> 00:11:06,030 И аз съм тук, за да го спра? 164 00:11:06,098 --> 00:11:08,760 Е, имаше толкова много мистерия около смъртта на Мерилин... 165 00:11:08,834 --> 00:11:11,166 че Зиги се страхува да направя предположение. 166 00:11:11,237 --> 00:11:13,467 Но какво друго би могло да бъде? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,669 Говорим за някои красиви... 168 00:11:17,743 --> 00:11:20,075 голяма история, променяща се тук, Ал. 169 00:11:20,146 --> 00:11:22,444 Хей, влязохме грешният бизнес, 170 00:11:22,515 --> 00:11:25,609 и смъртта на Мерилин беше една от големите грешки в живота ни, 171 00:11:25,685 --> 00:11:30,088 и имаше много от нас никога не го е купувал като самоубийство. 172 00:11:30,156 --> 00:11:34,115 Добре, виж. Искам да вземеш Зиги и да ми дадеш отговор веднага. 173 00:11:34,193 --> 00:11:37,219 [бипкане] Тук ли съм, за да спра смъртта на Мерилин? Да или не. 174 00:11:39,298 --> 00:11:41,994 92,4% сигурен. 175 00:11:51,977 --> 00:11:55,378 [Сам разказва] През следващите няколко дни бях сянката на Мерилин, 176 00:11:55,448 --> 00:11:57,746 и моята стратегия изглежда се отплащаше. 177 00:11:57,817 --> 00:12:00,581 Барбара се оказа страхотен спътник, 178 00:12:00,653 --> 00:12:02,917 и Мерилин хапна постоянното ласкателство. 179 00:12:04,490 --> 00:12:06,754 Но Мерилин също беше нощна сова. 180 00:12:06,826 --> 00:12:09,260 Нейният апетит за висок живот и шампанско... 181 00:12:09,328 --> 00:12:13,424 съвпадаше само с нейната издръжливост за силен и дълъг купон- 182 00:12:13,499 --> 00:12:17,094 и не бях сигурен колко още от него бих могъл да взема. 183 00:12:17,169 --> 00:12:19,660 Но не смеех да я оставя сама. 184 00:12:24,343 --> 00:12:26,368 [Течаща вода] 185 00:12:36,021 --> 00:12:38,114 [Въздишки] 186 00:12:38,190 --> 00:12:40,385 [Порталът се отваря] [Ал] Сам! 187 00:12:40,459 --> 00:12:42,893 Ал, защо винаги ми причиняваш това? О, Боже, трябва да дойдеш бързо. 188 00:12:42,962 --> 00:12:45,055 какво? Какво е? Трябва да дойдеш. Това е Мерилин Монро. 189 00:12:45,131 --> 00:12:48,032 къде? На басейна. О, дано не си закъснял. 190 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 а- 191 00:12:52,004 --> 00:12:54,632 [Ал] Сам, побързай, побързай, побързай! 192 00:12:54,707 --> 00:12:57,198 Сам, виж това. 193 00:12:58,310 --> 00:13:00,278 Е, добро утро. 194 00:13:00,346 --> 00:13:02,678 нещо не е наред ъъ- 195 00:13:02,748 --> 00:13:05,342 [Шепнене] Ти ме доведе тук за това? Шегуваш ли се? 196 00:13:05,417 --> 00:13:08,909 Все едно гледаш Елена от Троя или Венера на Ботичели. 197 00:13:08,988 --> 00:13:10,979 вярно погрешно 198 00:13:12,057 --> 00:13:14,457 всичко е наред Можете да погледнете сега. 199 00:13:14,527 --> 00:13:16,688 Не исках да те обидя. 200 00:13:16,762 --> 00:13:19,253 О, не, не си ме обидил. 201 00:13:19,331 --> 00:13:23,131 Аз така или иначе просто си тръгвах. 202 00:13:23,202 --> 00:13:26,797 Трябваше да отида до, ъъъ, гаража, да видя дали има... 203 00:13:26,872 --> 00:13:29,568 нали знаете, газ в колата. 204 00:13:29,642 --> 00:13:32,304 Гаражът е натам. 205 00:13:33,846 --> 00:13:36,838 Но трябваше да получа малко упражнение. Затова бягах. 206 00:13:36,916 --> 00:13:39,749 Е, тогава влизай. 207 00:13:39,819 --> 00:13:42,379 да не 208 00:13:42,454 --> 00:13:44,388 Не, благодаря. 209 00:13:44,456 --> 00:13:47,721 Никога не съм мислил, че ще видя деня един мъж ме отказва за кльощаво потапяне. 210 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 Сигурно го губя. 211 00:13:49,795 --> 00:13:52,730 Не, не си. не 212 00:13:52,798 --> 00:13:54,766 Не го губиш. Ти- 213 00:13:54,834 --> 00:13:56,768 Имате много от него. [Al] Много. 214 00:13:56,836 --> 00:13:59,031 - Много и много. - [Al] Много и много и много. 215 00:13:59,104 --> 00:14:01,732 Т-Страхотна си. 216 00:14:01,807 --> 00:14:04,970 Как се чувстваш днес все пак? Кой, аз? 217 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 - да - Просто прекрасно. 218 00:14:07,413 --> 00:14:09,404 Денят е прекрасен, нова къща, 219 00:14:09,481 --> 00:14:12,006 шампанско- 220 00:14:12,084 --> 00:14:14,018 - Кому е нужен живот? - Вие го правите. 221 00:14:14,086 --> 00:14:16,384 имам предвид- [Барбара] Ще го взема. 222 00:14:20,693 --> 00:14:24,185 О, двойно удоволствие, удвоете забавлението си. 223 00:14:24,263 --> 00:14:27,755 Нашият хорист е твърде свенлив, за да плува au natural. 224 00:14:27,833 --> 00:14:31,132 Колко сладко. Вярно, но не много забавно. 225 00:14:31,203 --> 00:14:33,637 Наистина ли мислиш, че трябва да си пиене на шампанско преди закуска? 226 00:14:33,706 --> 00:14:38,006 Това е закуска. Свършила си добра работа с грима. 227 00:14:38,077 --> 00:14:40,307 - Малко прекалено много очна линия обаче. - Можете ли да ми помогнете? 228 00:14:40,379 --> 00:14:42,779 Разбира се. страхотно 229 00:14:44,550 --> 00:14:46,484 Ал! 230 00:14:47,953 --> 00:14:50,148 благодаря ъъъъ 231 00:14:54,560 --> 00:14:57,586 - О, Денис? Подгответе колата след час. - Добре. 232 00:14:57,663 --> 00:15:00,655 Мисля, че ще съм в настроение за разходка. Добре. 233 00:15:05,137 --> 00:15:07,367 Мразя кърпи. 234 00:15:09,508 --> 00:15:12,409 [Сам] Какво те накара да решиш да учиш актьорско майсторство? 235 00:15:12,478 --> 00:15:15,743 [Мерилин] Гледам собствените си филми. 236 00:15:15,814 --> 00:15:17,748 Обичам това място. 237 00:15:17,816 --> 00:15:20,580 Сигурно съм виждал Бунтовник без причина поне пет пъти. 238 00:15:20,653 --> 00:15:23,747 точно така Това е. 239 00:15:23,822 --> 00:15:26,620 това е- Това беше тук. Бунтовник без- 240 00:15:26,692 --> 00:15:28,626 Знакът на Холивуд. 241 00:15:28,694 --> 00:15:31,925 Това беше страхотен филм, с горещите пръти и-и нещото с пилето накрая. 242 00:15:31,997 --> 00:15:33,931 Мм-хмм. човек 243 00:15:33,999 --> 00:15:37,594 Горкият Джеймс Дийн. Понякога си мисля, че ще тръгна като него - млад и бърз. 244 00:15:37,670 --> 00:15:39,604 не казвай това 245 00:15:41,774 --> 00:15:44,538 Донякъде съм изненадан ще се измъкнеш с това. с какво? 246 00:15:44,610 --> 00:15:47,511 С присъствието си сред обществото, нали знаете, без да бъде забелязан. 247 00:15:47,579 --> 00:15:50,878 [Смее се] Само Мерилин Монро е забелязана. 248 00:15:50,950 --> 00:15:53,714 Днес съм Норма Джийн Бейкър. 249 00:15:55,287 --> 00:15:57,755 [бърборене] 250 00:15:57,823 --> 00:15:59,984 Хайде, момчета. Ето го. 251 00:16:04,129 --> 00:16:06,222 Приличат на малки ангелчета. 252 00:16:06,298 --> 00:16:08,232 Винаги съм искала семейство. 253 00:16:08,300 --> 00:16:10,632 Вие също, нали? Кой аз? 254 00:16:10,703 --> 00:16:12,637 Няма начин. 255 00:16:12,705 --> 00:16:15,902 Но го направихте, когато бяхте женен. ти- 256 00:16:15,975 --> 00:16:18,239 Искам да кажа, знам, че си имал тежко детство, 257 00:16:18,310 --> 00:16:21,746 и понякога това кара хората искат да се справят по-добре със собствените си деца. 258 00:16:21,814 --> 00:16:25,079 Отскачах из приемни домове като топка за пинг-понг. 259 00:16:25,150 --> 00:16:27,744 Мисля, че искам да сложа малко горкото дете през това? 260 00:16:27,820 --> 00:16:30,914 Какво те кара да мислиш, че ще го направиш? Ти би била страхотна майка. 261 00:16:30,990 --> 00:16:32,924 вярно 262 00:16:35,160 --> 00:16:37,094 Мерилин- 263 00:16:37,162 --> 00:16:39,153 Мерилин, виж, знам че за всяко хубаво нещо... 264 00:16:39,231 --> 00:16:41,529 че този живот ти даде, също ти е дадено- 265 00:16:41,600 --> 00:16:44,865 Удар в носа? За всяка роза по един трън? 266 00:16:44,937 --> 00:16:46,871 Нещо такова, да. 267 00:16:46,939 --> 00:16:49,874 Това са клишета, Денис. Те не играят. 268 00:16:49,942 --> 00:16:52,308 Виж, не се опитвам да бъда писател. 269 00:16:53,879 --> 00:16:56,871 аз съм просто- Просто се опитвам да ти кажа, че... 270 00:16:57,950 --> 00:17:01,716 животът ти може да бъде толкова прекрасен, ако го позволиш. 271 00:17:01,787 --> 00:17:05,223 Трябва да се хванеш за него с всичко, което имаш. 272 00:17:06,792 --> 00:17:09,886 какво ти е станало Хората те обожават. 273 00:17:09,962 --> 00:17:13,728 „Обожавам“. Това е страхотно, ако сте някаква каменна статуя. 274 00:17:13,799 --> 00:17:16,563 Не, не, виж. Не това имах предвид. 275 00:17:16,635 --> 00:17:19,229 Хората наистина ги е грижа за теб. 276 00:17:19,304 --> 00:17:23,400 Ти си един от най-обичаните хора в света... 277 00:17:23,475 --> 00:17:25,500 някога. 278 00:17:25,577 --> 00:17:27,772 Тогава защо не мога да го усетя? 279 00:17:29,481 --> 00:17:31,574 аз не знам 280 00:17:32,584 --> 00:17:35,576 Просто ми обещай няма да спреш да опитваш. 281 00:17:38,323 --> 00:17:40,723 Дай ми няколко минути сам, става ли? 282 00:17:59,445 --> 00:18:01,379 [Ал] Как е тя? 283 00:18:01,447 --> 00:18:03,938 [Сам] Не знам дали я достигам. По-добре я следете отблизо. 284 00:18:04,016 --> 00:18:06,211 Знаете, причината за смъртта й беше посочен като- 285 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 аз знам Предозиране с барбитурати. Ти ми каза само пет пъти. 286 00:18:08,620 --> 00:18:13,216 И не е нужно да ми напомняш какво се случва, когато смесите ванилия и шампанско. 287 00:18:13,292 --> 00:18:15,522 Е, лошо е. Ал? 288 00:18:15,594 --> 00:18:19,860 Бихте ли ме помислили за луд ако ти кажа това- Ако ми кажеш какво? 289 00:18:22,968 --> 00:18:25,061 няма значение. 290 00:18:25,137 --> 00:18:27,901 Бих казал добре дошъл за човешката раса, Сам. 291 00:18:27,973 --> 00:18:30,168 Всеки мъж, който някога я е срещал се влюби в нея. 292 00:18:30,242 --> 00:18:33,769 Просто се грижи добре за нея и не я оставяй да умре. 293 00:18:34,780 --> 00:18:38,011 Никой толкова красив трябва някога да умре. 294 00:19:00,606 --> 00:19:03,700 [имитира Мерилин] Носих това за вас, г-н сенатор. 295 00:19:03,775 --> 00:19:06,175 Вижте какво не облякох. 296 00:19:07,613 --> 00:19:09,911 [Вратата се отваря] 297 00:19:09,982 --> 00:19:11,916 [Мерилин] Барбара? Барбара? 298 00:19:15,120 --> 00:19:17,281 Бъди скъпа и ми налей едно питие, а? 299 00:19:17,356 --> 00:19:19,881 Какво ще кажете, ако ви оправя лека закуска вместо това? 300 00:19:19,958 --> 00:19:23,018 Може би сандвич? Парти пупер. 301 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Мерилин- 302 00:19:25,097 --> 00:19:27,565 Хайде. аз- Просто се чувствам така, нали знаете- 303 00:19:27,633 --> 00:19:29,726 О, хайде. Оставете шампанското. Барбара? 304 00:19:29,801 --> 00:19:32,065 [Ал] Скъпа, не. Точно тук. 305 00:19:32,137 --> 00:19:34,071 Бъдете любов и вземете Питър Лоуфорд по телефона, става ли? 306 00:19:34,139 --> 00:19:37,575 О, той се обади докато бяхте навън за партито му този следобед. 307 00:19:37,643 --> 00:19:40,578 каква партия? Питър прави един от известните си плажни башове. 308 00:19:40,646 --> 00:19:43,740 - О-о-о. - Да, но не каза ли току-що, че си уморен? 309 00:19:43,815 --> 00:19:46,340 така е затова се обаждам за отказ. 310 00:19:46,418 --> 00:19:49,512 - О, чудесно. - Не можете да отмените сега. 311 00:19:51,523 --> 00:19:54,583 Искам да кажа, той беше толкова разчитащ на теб да си там. 312 00:19:54,660 --> 00:19:57,595 Петър ще бъде пиян до залез слънце. Дори няма да му липсвам. 313 00:19:59,498 --> 00:20:02,934 Е, той някак намекна че може би ще има гости там... 314 00:20:03,001 --> 00:20:04,935 които не бихте искали да пропуснете. 315 00:20:05,003 --> 00:20:07,733 Мисля, че имаше предвид от извън града. 316 00:20:07,806 --> 00:20:10,070 От задния Изток? 317 00:20:10,142 --> 00:20:12,269 От Вашингтон? 318 00:20:12,344 --> 00:20:15,609 Дали това ще бъде този, който мисля, че е? 319 00:20:15,681 --> 00:20:19,481 - Каза ли в колко часа? - Той каза, когато можеш да стигнеш. 320 00:20:19,551 --> 00:20:21,985 [Барбара се смее] Той е нещо като флиртаджия, нали? 321 00:20:22,054 --> 00:20:25,785 О, Питър? Безсрамен. защо Свеж ли е с теб? 322 00:20:25,857 --> 00:20:28,121 [Барбара] О, не, не. Беше съвършено учтив. 323 00:20:28,193 --> 00:20:30,957 Просто игриво. Той всъщност попита дали бих могъл да дойда с теб, 324 00:20:31,029 --> 00:20:33,623 но му казах, че не мога евентуално направи това. 325 00:20:33,699 --> 00:20:37,294 - Защо не? имаш ли планове - Не, просто не бих мечтал за... 326 00:20:37,369 --> 00:20:39,496 Аз не бих искал да се включвам. 327 00:20:39,571 --> 00:20:42,131 Кой се включва? 328 00:20:42,207 --> 00:20:47,008 аз не мога Нямам какво да облека. Без рокля, без бански. 329 00:20:47,079 --> 00:20:50,071 Имам само сто. Мисля, че мога да ти заема един. 330 00:20:52,985 --> 00:20:57,718 Сам, това не е добре. Партитата на Лоуфорд бяха легендарни - секс, алкохол, наркотици. 331 00:20:57,789 --> 00:21:00,781 какво ще правиш аз не знам Но да ти кажа какво. 332 00:21:00,859 --> 00:21:04,920 Искам да провериш Зиги на Барбара Уитмор от Тайрон, Охайо, става ли? 333 00:21:04,997 --> 00:21:07,932 [бипкане] 334 00:21:08,000 --> 00:21:11,128 [Смях, бърборене] 335 00:21:14,840 --> 00:21:18,332 [Човек] Онова твое малко кученце още ли кърти килима в хола? 336 00:21:18,410 --> 00:21:20,605 В интерес на истината тя е. 337 00:21:20,679 --> 00:21:23,113 Прочетохте ли вече новия сценарий? Половината от него. 338 00:21:23,181 --> 00:21:25,149 Ъх, тя го хареса. 339 00:21:25,217 --> 00:21:27,276 Искам да кажа, ти го хареса, нали? 340 00:21:27,352 --> 00:21:29,946 Вземи го, скъпа, и ми предложи водещата роля. 341 00:21:30,022 --> 00:21:33,924 Мисля, че трябва да го вземеш. Мисля, че трябва да направиш снимката. 342 00:21:35,360 --> 00:21:37,521 Е, без обиди. Съжалявам, искам да кажа... 343 00:21:37,596 --> 00:21:40,497 нямах предвид това- Искам да кажа, аз не... 344 00:21:40,565 --> 00:21:42,726 имах предвид- [Смее се] О, Боже. 345 00:21:42,801 --> 00:21:44,860 Тя трябва да ти даде частта, ако тя иска. 346 00:21:44,936 --> 00:21:48,736 Не съм казал това. просто казвам- Виж, защо не се откажеш, докато изоставаш? 347 00:21:48,807 --> 00:21:52,402 Не обръщай внимание на Денис. Като критик той е прекрасен шофьор. 348 00:21:52,477 --> 00:21:55,071 Просто казвам, че мисля тя трябва да вземе филма. 349 00:21:55,147 --> 00:21:57,741 Публиката плаче за нов филм за Мерилин Монро. 350 00:21:57,816 --> 00:22:01,252 След последната ми снимка, те просто плачат. [смее се] 351 00:22:01,320 --> 00:22:03,584 Не говори така, скъпа. Те те обичат. 352 00:22:03,655 --> 00:22:05,748 [Въздишки] 353 00:22:07,159 --> 00:22:09,093 ъъ- 354 00:22:10,829 --> 00:22:13,059 Ще чакам долу. 355 00:22:14,132 --> 00:22:17,192 [бърборене] 356 00:22:29,014 --> 00:22:32,245 Е, защо не съм те виждал тук преди? Нов съм в града. 357 00:22:32,317 --> 00:22:34,911 Но не те ли видях да влизаш с Мерилин Монро? 358 00:22:34,986 --> 00:22:36,920 да Ние сме приятели. 359 00:22:36,988 --> 00:22:38,922 [човек] добър ден 360 00:22:38,990 --> 00:22:41,220 Господа, как сте? радвам се да те видя 361 00:22:41,293 --> 00:22:43,557 Това не е ли Джон Хюстън? В плътта. 362 00:22:43,628 --> 00:22:45,892 Един от великите за всички времена. 363 00:22:45,964 --> 00:22:48,398 О, той е някой Много бих искал да се запознаем. 364 00:22:48,467 --> 00:22:51,231 Това изобщо не е проблем. Да, от утре започвам филм. 365 00:22:51,303 --> 00:22:53,396 Бих искал да го направя много много. 366 00:22:53,472 --> 00:22:55,406 Г-н Хюстън, това е Барбара. здравей 367 00:22:55,474 --> 00:22:57,066 Тя е с Мерилин. как си 368 00:22:57,142 --> 00:22:58,837 Г-н Хюстън, това е така удоволствие е да се запознаем. 369 00:22:58,910 --> 00:23:02,402 Просто мисля, че твоята работа е толкова прекрасно. благодаря 370 00:23:02,481 --> 00:23:04,779 Гледал съм всичките ви филми поне два или три пъти. 371 00:23:04,850 --> 00:23:07,444 Защо не си с Мерилин? Аз съм само наетата помощ, помниш ли? 372 00:23:07,519 --> 00:23:10,977 Да, виждате ли другия нает помощник? Тя е там и се държи като почетен гост. 373 00:23:11,056 --> 00:23:14,321 Сид, това е Барбара Уитмор. Тя иска да бъде актриса. 374 00:23:16,161 --> 00:23:20,029 Какво измислихте? Не много. Имаме проблеми. 375 00:23:20,098 --> 00:23:23,261 Сигурен ли си, че е казала Тайрон, Охайо? Няма Тайрън, Охайо. 376 00:23:23,335 --> 00:23:26,099 Има един Тайрон, Канзас. О, добре, опитайте това тогава. 377 00:23:26,171 --> 00:23:31,268 Аз го направих. Измисли Уентуърт и Уендлинг, но не и Уитмор. Може би това е семейното й име. 378 00:23:31,343 --> 00:23:35,279 Тя каза, че е омъжена на летец, който почина в чужбина по време на обучение. 379 00:23:35,347 --> 00:23:38,976 Все още ще е трудно, защото отбраната е много оскъдна с тяхната информация. 380 00:23:39,050 --> 00:23:41,450 Имаме ли лекар тук? всеки. 381 00:23:43,288 --> 00:23:45,483 - Това е Мерилин, нали. - Не ме безпокой сега. Имам нужда от лекар. 382 00:23:45,557 --> 00:23:47,491 Аз съм лекар. 383 00:23:52,831 --> 00:23:54,799 [сумтене] 384 00:23:54,866 --> 00:23:57,767 [Жена] Какво не е наред? 385 00:23:57,836 --> 00:23:59,827 тя добре ли е Ще се оправи ли тя? 386 00:23:59,905 --> 00:24:03,500 О, Боже мой, Ал. Няма пулс. 387 00:24:14,519 --> 00:24:17,147 Какво правиш? Боже, човече, смазваш я. 388 00:24:22,093 --> 00:24:24,288 Сега спри това. 389 00:24:24,362 --> 00:24:26,296 Знам какво правя. 390 00:24:26,364 --> 00:24:29,527 Ти си нейният проклет шофьор. Опитвам се да й спася живота. 391 00:24:31,903 --> 00:24:33,837 За бога! 392 00:24:33,905 --> 00:24:36,271 На зет ми на път. Той се кандидатира за президент. 393 00:24:36,341 --> 00:24:38,809 Ако тя умре- 394 00:24:38,877 --> 00:24:41,072 - [Кашлица] - Сам, мисля, че ще дойде. 395 00:24:41,146 --> 00:24:43,910 [Стонове] Добре, лесно. 396 00:24:43,982 --> 00:24:46,576 Слава Богу. Виж, просто дишай. 397 00:24:46,651 --> 00:24:48,642 Какво й даде? 398 00:24:48,720 --> 00:24:50,654 Да й дам? 399 00:24:50,722 --> 00:24:54,214 По дяволите, човече, какво й даде? Тя ме помоли за няколко нембутала. 400 00:24:54,292 --> 00:24:56,522 Аз й дадох само един. Има още в аптечката. 401 00:24:56,595 --> 00:25:00,224 - Може да ги е намерила. - [Барбара] Д-р Пулбрук е на път. 402 00:25:00,298 --> 00:25:02,232 Не стойте просто там. Слез долу и си вземи студена баня, става ли? 403 00:25:02,300 --> 00:25:05,565 Тогава вземете кафе и забъркайте най-гнусната каша от неща, които можете да намерите в кухнята- 404 00:25:05,637 --> 00:25:07,571 оцет и меласа, нещо, нали? 405 00:25:07,639 --> 00:25:09,573 Но защо? За предизвикване на повръщане. Сега върви! 406 00:25:09,641 --> 00:25:12,235 Трябва да я държим в съзнание докато лекарят дойде тук. 407 00:25:12,310 --> 00:25:14,744 Това е. хайде хайде Това момиче. [Стонове] 408 00:25:14,813 --> 00:25:17,077 Лесно, лесно. окей Просто вземете това момиче. 409 00:25:17,148 --> 00:25:19,082 [Пъшкане] Това-бебе. Това-бебе. окей 410 00:25:19,150 --> 00:25:21,141 лесно. окей 411 00:25:22,220 --> 00:25:24,154 [Сам разказва] Докторът най-накрая пристигна... 412 00:25:24,222 --> 00:25:26,452 и ни каза Мерилин щеше да е наред, 413 00:25:26,525 --> 00:25:30,086 но ни остави със строги заповеди за да се уверя, че е останала трезва... 414 00:25:30,161 --> 00:25:32,356 и си починах много. 415 00:25:32,430 --> 00:25:35,263 Бях й спасил живота, но все още не бях скочил, 416 00:25:35,333 --> 00:25:39,030 така че сега нямах представа относно това, което трябваше да направя. 417 00:25:39,104 --> 00:25:42,073 [Изстъргване на съдове] [Сам] Добро утро. 418 00:25:44,442 --> 00:25:47,002 Какво се готви? Бъркани яйца. 419 00:25:49,381 --> 00:25:53,715 Харесвате ли ги? Мирише абсолютно... отвратително. 420 00:25:53,785 --> 00:25:56,276 [смее се] хайде хайде 421 00:25:56,354 --> 00:25:58,288 Лекарски нареждания. 422 00:25:58,356 --> 00:26:00,347 Д-р Денис? 423 00:26:00,425 --> 00:26:03,121 това съм аз Д-р Денис. Хм. 424 00:26:03,194 --> 00:26:05,560 мадам Ммм благодаря 425 00:26:05,630 --> 00:26:08,724 мога ли [Стонове] 426 00:26:08,800 --> 00:26:12,201 Мм-ммм. О, хайде. хайде Ще нараниш чувствата ми. 427 00:26:17,142 --> 00:26:19,269 Доста страхотно, нали? 428 00:26:19,344 --> 00:26:21,505 О, не е толкова зле. 429 00:26:28,486 --> 00:26:30,454 Ти ми спаси живота. 430 00:26:32,824 --> 00:26:36,123 Просто те държах буден и да се разхождам наоколо, докато дойде лекарят, това е всичко. 431 00:26:36,194 --> 00:26:39,357 Не, не, не, не. не 432 00:26:39,431 --> 00:26:42,423 прочетох някъде, в Африка- или Азия- 433 00:26:43,935 --> 00:26:48,998 че когато някой ти спаси живота, те са отговорни за вас, докато сте живи. 434 00:26:49,074 --> 00:26:52,942 [присмива се] Да, но това е Калифорния. 435 00:26:54,613 --> 00:26:57,446 Това беше мястото. [Смее се] 436 00:27:16,434 --> 00:27:18,368 уау 437 00:27:19,471 --> 00:27:21,405 уау 438 00:27:22,774 --> 00:27:25,004 Чакай, чакай, чакай, чакай. 439 00:27:25,076 --> 00:27:27,044 Мерилин, не можем да направим това. 440 00:27:27,112 --> 00:27:30,912 Да, можеш. Не. Моля те. чуй ме 441 00:27:30,982 --> 00:27:33,883 Не че не искам. 442 00:27:33,952 --> 00:27:37,285 Искам да кажа, всеки мъж на планетата те иска. 443 00:27:37,355 --> 00:27:39,346 Не ме искат. 444 00:27:39,424 --> 00:27:41,688 Искат Мерилин. 445 00:27:41,760 --> 00:27:43,853 Но аз не съм тя. 446 00:27:43,928 --> 00:27:48,388 Тя е някой, когото сложих, като пуловер от кашмир или палто от норка. 447 00:27:48,466 --> 00:27:52,300 Някак си мисля, че си първият мъж, когото съм срещала... 448 00:27:52,370 --> 00:27:54,895 който наистина разбира това. 449 00:27:56,975 --> 00:28:00,706 Сигурен съм, че имаше други също. Аз просто... Може би не си ме слушал. 450 00:28:02,280 --> 00:28:04,305 слушах. 451 00:28:06,751 --> 00:28:09,083 Мъжете не го направиха. 452 00:28:14,459 --> 00:28:16,393 Мерилин, 453 00:28:17,796 --> 00:28:19,821 аз съм много, 454 00:28:19,898 --> 00:28:21,889 много поласкан... 455 00:28:21,966 --> 00:28:24,730 че се чувстваш по този начин, 456 00:28:24,803 --> 00:28:26,862 и, ъъ, 457 00:28:26,938 --> 00:28:29,771 Много ме е грижа за теб. 458 00:28:30,842 --> 00:28:34,107 Искам да кажа, че ти си най невероятно привлекателна жена, която- 459 00:28:37,148 --> 00:28:39,582 Но не мога да си позволя участвам с вас. 460 00:28:39,651 --> 00:28:42,984 - Не би било честно към нито един от нас. - Защо не? 461 00:28:43,054 --> 00:28:46,717 [Въздишки] Ако ви кажа това, ще ме помислите за луд. 462 00:28:46,791 --> 00:28:49,282 - Опитай ме. - [Въздишка] Виж. 463 00:28:52,097 --> 00:28:54,156 Много хора са те разочаровали- 464 00:28:54,232 --> 00:28:56,632 твърде много хора- 465 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 и колкото и да ми се иска, 466 00:28:58,703 --> 00:29:02,298 Не мога да ти обещая че винаги ще бъда до теб. 467 00:29:08,747 --> 00:29:10,908 Мерилин. не- 468 00:29:17,288 --> 00:29:19,256 Ти си по-силен мъж от мен. 469 00:29:37,475 --> 00:29:40,569 Отивате някъде? На разходка. 470 00:29:40,645 --> 00:29:43,478 Мислех, че може да ви хареса малко портокалов сок. 471 00:29:46,017 --> 00:29:47,951 Това е мимоза. 472 00:29:48,019 --> 00:29:50,112 Много, много е слаб. съжалявам 473 00:29:50,188 --> 00:29:52,884 Баща ми винаги казваше това беше най-лесният начин за намаляване. 474 00:29:52,957 --> 00:29:55,289 Ще отида да го оправя просто, ако искаш. Ммм 475 00:29:56,661 --> 00:30:01,530 ти знаеш, Дори не бях опитвал шампанско, докато не те срещнах. 476 00:30:01,599 --> 00:30:03,533 Щом така казваш. 477 00:30:06,171 --> 00:30:08,901 Не мога да ти благодаря достатъчно за всичко, което направи за мен. 478 00:30:08,973 --> 00:30:10,907 Това е нищо. [Смее се] 479 00:30:10,975 --> 00:30:15,275 Ти беше мой приятел. Ти ме запозна с най-прекрасните хора. 480 00:30:15,346 --> 00:30:19,442 Просто нямам търпение да се почувстваш по-добре за да можем да вземем г-н Лоуфорд по неговата покана. 481 00:30:19,517 --> 00:30:21,849 Каква покана? 482 00:30:21,920 --> 00:30:23,854 Денис не ти ли каза? 483 00:30:23,922 --> 00:30:27,289 Петър ни покани до CalNeva толкова дълго, колкото желаете. 484 00:30:27,358 --> 00:30:30,122 Денис не ми каза нищо. 485 00:30:30,195 --> 00:30:33,130 о Ами притеснен е за теб. 486 00:30:33,198 --> 00:30:35,428 Както и да е, Франк Синатра ще пее, 487 00:30:35,500 --> 00:30:38,560 и явно е искал ти особено- Престани, Барбара. 488 00:30:38,636 --> 00:30:41,366 какво си мислиш че правиш 489 00:30:42,440 --> 00:30:46,672 Обсъждаме поканата на Питър към мен. Имате ли проблем с това? Да, разбирам. 490 00:30:46,744 --> 00:30:49,235 Не мисля, че това е джетсет казино е всяко място за някой във вашето състояние. 491 00:30:49,314 --> 00:30:52,078 Е, не ти плащам да вземат тези решения. 492 00:30:52,150 --> 00:30:55,119 Не, не го правиш, но плащаш на лекаря си и той е съгласен с мен. 493 00:30:55,186 --> 00:30:59,418 Освен това ти трябва да започнеш репетиция за новия ти филм утре, нали? 494 00:30:59,490 --> 00:31:03,256 Бавачка, ченге, шофьор- Има ли нещо, което не правиш? 495 00:31:03,328 --> 00:31:05,922 Аз съм отговорен за теб, помниш ли? 496 00:31:05,997 --> 00:31:09,763 Африка, Азия, Калифорния? 497 00:31:09,834 --> 00:31:12,962 Доколкото си спомням, това беше една работа ти не искаше. 498 00:31:15,173 --> 00:31:17,198 Не бъди твърде строга с него, Мерилин. 499 00:31:17,275 --> 00:31:19,607 Той мисли добре. Всички мислят доброто. 500 00:31:19,677 --> 00:31:22,145 - Не всички. - Какво имаш предвид? 501 00:31:22,213 --> 00:31:24,272 Питайте я. 502 00:31:25,516 --> 00:31:28,280 Не знам какво има предвид. По дяволите, не го правиш. 503 00:31:28,353 --> 00:31:30,787 кажи й 504 00:31:30,855 --> 00:31:33,415 Кажи й истинското си име е МериДжо Вермулен. 505 00:31:33,491 --> 00:31:36,483 Ти не си от Тайрон, Охайо. Вие сте от Пасадена, Калифорния. 506 00:31:36,561 --> 00:31:38,927 И ти си бил в Гилдията на актьорите откакто си бил на 12 години. 507 00:31:38,997 --> 00:31:42,455 Денис, защо говориш тези неща? Защото Мерилин заслужава да чуе истината. 508 00:31:42,533 --> 00:31:46,765 - Ти си я лъгал. Искам да знам защо. - Ставаш смешен. Това момиче не е актриса. 509 00:31:46,838 --> 00:31:49,306 не? Тя те измами да отида на партито на Лоуфорд. 510 00:31:49,374 --> 00:31:51,137 Тя не ме е измамила. Разбира се, тя го направи. 511 00:31:51,209 --> 00:31:55,236 За да може и тя да отиде. За да може да срещне Джон Хюстън или някой като него. 512 00:31:55,313 --> 00:31:58,339 „Нямам какво да облека. Не искам да се включвам." Денис, стига толкова! стига бе! 513 00:31:58,416 --> 00:32:01,510 Попитайте я за покойния й съпруг, летецът, който се разби над Германия. 514 00:32:01,586 --> 00:32:03,520 Този, който не съществува. Как се казваше? 515 00:32:03,588 --> 00:32:05,920 Денис, никога не съм бил женен. 516 00:32:06,991 --> 00:32:09,585 [Смее се] Тя ми разказа цялата тази история... 517 00:32:09,661 --> 00:32:13,097 относно брака и да овдовиш млад, 518 00:32:13,164 --> 00:32:15,291 и родителите й не разбраха. 519 00:32:15,366 --> 00:32:18,824 Тя също ти каза, нали? За първи път го чувам. 520 00:32:18,903 --> 00:32:22,168 - Не си единственият. - Не виждаш ли? Тя се опитва да те използва. 521 00:32:22,240 --> 00:32:25,641 Никога не ме е молила за нищо. Няма такова място като Tyrone, Ohio. 522 00:32:25,710 --> 00:32:28,110 - Тя си измисли всичко. - Махай се, Денис. 523 00:32:28,179 --> 00:32:32,013 - Какво? - Ти ме чу. Уволнен си. 524 00:32:34,185 --> 00:32:36,517 Мерилин, просто ме изслушай. Ако не ме искаш, това е едно нещо, 525 00:32:36,587 --> 00:32:39,488 но няма да ми кажеш къде да отида, кого да видя, какво да правя, 526 00:32:39,557 --> 00:32:41,889 и няма да нараниш това сладко дете. 527 00:32:41,960 --> 00:32:45,691 Сега излез до сутринта или ще се обадя на полицията. 528 00:32:52,804 --> 00:32:55,739 [Порталът се отваря] [Al] Добро утро, Сам. 529 00:32:55,807 --> 00:32:58,435 Уволниха ме. Уволниха те? 530 00:32:58,509 --> 00:33:02,411 точно така Когато си тръгнах, Мерилин на практика ти предлагаше брак. 531 00:33:02,480 --> 00:33:04,414 какво ха- 532 00:33:04,482 --> 00:33:07,974 О, презряна жена? Имаше нещо повече от това, Ал. 533 00:33:08,052 --> 00:33:10,577 Барбара ме уреди. 534 00:33:10,655 --> 00:33:13,089 След като я доведох... Искам да кажа, колко глупав можех да бъда? 535 00:33:13,157 --> 00:33:15,091 Мислех, че ще помогне на Мерилин. 536 00:33:15,159 --> 00:33:17,787 Не, единственият, който Барбара би помогнала е самата тя. 537 00:33:17,862 --> 00:33:20,126 Какво каза на Мерилин? научихме за нея? Разбира се. Разбира се, аз го направих. 538 00:33:20,198 --> 00:33:22,598 Разказах й всичко, но тя не го купи. 539 00:33:22,667 --> 00:33:26,103 Опитах се да говоря с нея цяла нощ, но тя се заключи в спалнята си. 540 00:33:26,170 --> 00:33:28,764 Знам, че е била там отново гипсиран. 541 00:33:28,840 --> 00:33:31,673 И ще се обзаложа на Барбара правеше наливането. 542 00:33:33,511 --> 00:33:35,570 какво ще правя 543 00:33:35,646 --> 00:33:40,083 [Зиги бипка диво] Хайде, Зиги. 544 00:33:40,151 --> 00:33:42,176 Какво не е наред със Зиги? Тя просто се държи темпераментно. 545 00:33:42,253 --> 00:33:46,713 Тя казва холивудските типове са твърде непредвидими за прогнозиране. 546 00:33:46,791 --> 00:33:50,454 Най-далече, което тя ще стигне, е да каже че е нещо общо с новия филм на Мерилин. 547 00:33:50,528 --> 00:33:53,895 И тя не може да бъде нещо по-конкретно от това? Не, не е ясно. 548 00:33:53,965 --> 00:33:56,957 Виждате ли, в оригиналната история, Мерилин завърши филма, 549 00:33:57,035 --> 00:34:00,198 но сега има 78,3% шанс че тя не довършва филма. 550 00:34:00,271 --> 00:34:02,762 аз не знам Сигурно е Барбара. 551 00:34:02,840 --> 00:34:06,435 [бипкане] нали Искам да кажа, че тя е единствената променлива, която внесох в това нещо. 552 00:34:06,511 --> 00:34:10,607 Готова ли е Мерилин за работа? Е, по-добре да е така. Днес тя има репетиция. 553 00:34:10,681 --> 00:34:13,479 Вижте. Отивам да я взема на краката си. 554 00:34:13,551 --> 00:34:15,610 Отиди да намериш Барбара. окей 555 00:34:26,998 --> 00:34:29,967 [Въздишки] След 10 е. Сигурен съм, че ще е тук всеки момент. 556 00:34:30,034 --> 00:34:32,764 Ти не познаваш Мерилин. 557 00:34:32,837 --> 00:34:35,931 Трябваше да я дадат нейната собствена часова зона. [Смее се] 558 00:34:36,007 --> 00:34:38,032 Джон, обадих се в къщата й. 559 00:34:38,109 --> 00:34:40,873 Нямам отговор, така че тя трябва да е на път. 560 00:34:40,945 --> 00:34:44,039 Не е задължително. 561 00:34:44,115 --> 00:34:46,549 Виж, Джуниър, аз не съм твоят проблем. 562 00:34:46,617 --> 00:34:50,314 Познавам Мерилин достатъчно добре да бъдат търпеливи. 563 00:34:51,489 --> 00:34:53,821 Ъъъ, той е друга история. 564 00:34:53,891 --> 00:34:56,382 Извинете. 565 00:34:56,461 --> 00:34:58,520 Това е закрита репетиция. 566 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 О, знам. Затова съм тук. 567 00:35:01,299 --> 00:35:05,167 здрасти Аз съм Барбара Уитмор. Помощник на Мерилин Монро. 568 00:35:05,236 --> 00:35:06,999 Срещнахме се при Питър Лоуфорд. 569 00:35:07,071 --> 00:35:11,599 Казах ти колко много се възхищавам изпълнението, което получихте от Мерилин в The AsphaltJungle. 570 00:35:11,676 --> 00:35:15,134 Е, жената има някакъв свой талант. 571 00:35:15,213 --> 00:35:18,341 Знам, но не всеки режисьор може да го намери. 572 00:35:18,416 --> 00:35:21,874 - Къде е Мерилин? - Тя е... 573 00:35:21,953 --> 00:35:23,887 неразположен днес. 574 00:35:23,955 --> 00:35:27,049 "Неразположен"? Не е сериозно, 575 00:35:27,125 --> 00:35:29,184 но тя не искаше да задържи нещата. 576 00:35:29,260 --> 00:35:33,492 Затова тя ме изпрати. С нея работихме заедно по сценария. 577 00:35:33,564 --> 00:35:36,965 Репетирахме сцени, и си водех бележки за пренаписване. 578 00:35:37,034 --> 00:35:41,562 - Защо, лъжеш малко... - Мерилин казва, че знам материала отзад напред. 579 00:35:41,639 --> 00:35:43,664 Тя каза, че трябва застанете за нея днес. 580 00:35:44,942 --> 00:35:48,343 Нямаме нужда от заместник. Имаме нужда от нашата звезда. 581 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 Виж, знам, че не съм Мис Монро, но... 582 00:35:55,786 --> 00:36:01,224 Всъщност, младши, Бих искал да чуя думите на глас. 583 00:36:01,292 --> 00:36:03,692 Имаш ли мнение по въпроса, Кларк? 584 00:36:09,133 --> 00:36:11,693 Битове в очакване на принцесата. 585 00:36:11,769 --> 00:36:13,862 [Сам] Мерилин. 586 00:36:13,938 --> 00:36:16,736 Мерилин, хайде. събуди се Трябва да отидеш на репетиция. 587 00:36:16,807 --> 00:36:19,071 остави ме на мира хайде Трябва да станеш и да отидеш на репетиция. 588 00:36:19,143 --> 00:36:21,236 Вчера те уволних. Не е твоя работа. 589 00:36:21,312 --> 00:36:24,907 ти си моят бизнес, и отиваш на репетиция. 590 00:36:24,982 --> 00:36:26,745 Хайде сега. 591 00:36:26,817 --> 00:36:29,285 хайде събуди се 592 00:36:32,156 --> 00:36:35,387 Как така не си обръщаш ли гръб този път, момче от хор? 593 00:36:35,459 --> 00:36:37,757 Защото имаме работа за вършене. 594 00:36:41,832 --> 00:36:43,766 Сега да тръгваме. хайде 595 00:36:43,834 --> 00:36:46,860 [Пъшкане] хайде Това е. 596 00:36:46,938 --> 00:36:49,372 да вървим О, мисля, че ще повърна. 597 00:36:49,440 --> 00:36:51,840 Не, не си. хайде 598 00:36:51,909 --> 00:36:53,843 хайде 599 00:36:53,911 --> 00:36:56,038 [Течаща вода] [Мерилин] Хей, изключи този душ. Студено е. 600 00:36:56,113 --> 00:36:58,946 [Кларк Гейбъл] Може би проблемът е че просто още не сте свикнали. 601 00:36:59,016 --> 00:37:03,612 Не, проблемът е, че винаги свършвам точно там, където започнах. 602 00:37:03,688 --> 00:37:06,054 На никой никога не му пукаше за мен. 603 00:37:06,123 --> 00:37:09,456 Ами майка ти? Имал си я, нали? 604 00:37:10,962 --> 00:37:13,897 Как имаш някой кой дори не е там? 605 00:37:13,965 --> 00:37:16,399 Би си тръгнала с някой мъж за месеци наведнъж. 606 00:37:16,467 --> 00:37:19,129 Знаете колко време един месец е за дете? 607 00:37:19,203 --> 00:37:21,763 [Мерилин] Това е горещо! [Сам] 608 00:37:21,839 --> 00:37:24,967 Просто-просто го остави- [Пъшка] за секунда. 609 00:37:25,042 --> 00:37:26,976 Просто го оставете да изстине за минута. 610 00:37:27,044 --> 00:37:29,911 Добре. Нека опитаме отново. окей 611 00:37:29,981 --> 00:37:33,815 „Може би проблемът е че просто още не си свикнал." 612 00:37:36,320 --> 00:37:38,584 Хайде, Мерилин. Това е твоята линия. О, остави ме на мира. 613 00:37:38,656 --> 00:37:41,022 хайде Просто опитайте. Моля? остави ме на мира 614 00:37:41,092 --> 00:37:44,687 Мерилин, чуй ме. Хайде сега. 615 00:37:44,762 --> 00:37:48,698 Лампите светят. Камерата се върти. Вие сте на. 616 00:37:48,766 --> 00:37:52,202 Сега може би проблемът е... Проблемът е, че все още съм накакан, 617 00:37:52,270 --> 00:37:55,000 и аз съм болен, и мога да репетирам утре. 618 00:37:57,441 --> 00:37:59,409 Сам, ти беше прав. 619 00:37:59,477 --> 00:38:02,207 Това малко хъсче е долу в студиото точно сега с Хюстън и Гейбъл, 620 00:38:02,280 --> 00:38:05,511 и тя чете редовете на Мерилин. 621 00:38:05,583 --> 00:38:07,881 Проблемът е може да няма утре, 622 00:38:07,952 --> 00:38:10,853 защото в момента има младо и красиво момиче... 623 00:38:10,921 --> 00:38:13,890 на име Барбара Уитмор с Гейбъл и с Хюстън, 624 00:38:13,958 --> 00:38:16,552 и тя чете вашите редове, тя стои на твоето място, 625 00:38:16,627 --> 00:38:21,121 прави всичко по силите си за да ги убедиш, че си ненадежден пияница. 626 00:38:21,198 --> 00:38:23,723 Откъде знаеш къде е тя? 627 00:38:23,801 --> 00:38:26,235 повярвай ми Аз просто го правя. Хайде сега. 628 00:38:26,304 --> 00:38:31,105 Точно както знаеше всички тези други ужасни неща за нея? 629 00:38:32,109 --> 00:38:35,567 Всичко, което ти казах за нея беше истината. 630 00:38:35,646 --> 00:38:38,080 И ето още. 631 00:38:38,149 --> 00:38:41,243 Не знам защо, но... 632 00:38:42,853 --> 00:38:45,413 трябва да направиш тази снимка. 633 00:38:45,489 --> 00:38:48,822 - Ще има и други снимки. - [Зиги бипка] 634 00:38:52,063 --> 00:38:54,896 аз не знам за другите снимки, 635 00:38:54,965 --> 00:38:57,195 но този никога няма да дойде отново, 636 00:38:57,268 --> 00:39:01,568 и този има нужда от теб. 637 00:39:01,639 --> 00:39:07,578 Има нужда от дръзко, красиво, славен, неукротим неподходящ човек. 638 00:39:07,645 --> 00:39:10,546 "Несъответствие"? 639 00:39:11,615 --> 00:39:13,606 хайде 640 00:39:19,357 --> 00:39:21,291 „Проблемът е... 641 00:39:21,359 --> 00:39:23,350 просто още не си свикнал." 642 00:39:23,427 --> 00:39:28,888 Не, проблемът е, че винаги свършвам обратно откъдето започнах. 643 00:39:28,966 --> 00:39:32,424 На никой никога не му пукаше за мен. 644 00:39:32,503 --> 00:39:35,870 [Гейбъл] Искате да кажете, че нямате самолет за хващане или училище за преподаване или нещо подобно? 645 00:39:35,940 --> 00:39:38,272 Аз, учител? [Смее се] 646 00:39:38,342 --> 00:39:41,072 Дори не получих до осми клас. 647 00:39:41,145 --> 00:39:44,706 Това е наистина добра новина. 648 00:39:44,782 --> 00:39:46,716 защо 649 00:39:46,784 --> 00:39:49,753 Умни жени задавайте твърде много въпроси. 650 00:39:49,820 --> 00:39:52,755 Винаги се опитвам да разбера мъжа. 651 00:39:52,823 --> 00:39:56,418 Може би просто искат да те познавам по-добре. 652 00:39:56,494 --> 00:40:00,590 Е, има само един начин за да опозная един мъж по-добре, скъпа. 653 00:40:00,664 --> 00:40:02,928 Искаш да кажеш, че би излъгал? 654 00:40:04,502 --> 00:40:06,595 Може би не. 655 00:40:06,670 --> 00:40:09,195 От друга страна, може би бих го направил. 656 00:40:10,341 --> 00:40:13,674 [Хюстън] И... изрежете. 657 00:40:13,744 --> 00:40:16,736 Това работи доста добре за мен. [Al] Не ви разбирам момчета. 658 00:40:16,814 --> 00:40:21,183 Има само една Мерилин Монро, и това са нейните реплики! 659 00:40:21,252 --> 00:40:24,278 Защо не опитаме сцената къде те моля да останеш с мен? 660 00:40:24,355 --> 00:40:27,290 Мисля, че Гейбъл се интересува от нея. 661 00:40:27,358 --> 00:40:29,622 Е, разбира се, че е. ти не си ли 662 00:40:29,693 --> 00:40:34,130 Вижте. Ако Мерилин не може да се събере, може би ще успеем да вземем Лиз. 663 00:40:34,198 --> 00:40:37,634 Обадете се на нейния агент когато свършим. да 664 00:40:37,701 --> 00:40:40,226 междувременно дръж си устата затворена, младши. 665 00:40:40,304 --> 00:40:43,068 Задължени сте да получите кредит за откриването на звездата. 666 00:40:43,140 --> 00:40:45,199 [Гейбъл] Надявам се, че можете да останете тук. 667 00:40:45,276 --> 00:40:47,403 Някакъв шанс? 668 00:40:47,478 --> 00:40:49,503 Ще има ли някаква разлика? 669 00:40:49,580 --> 00:40:52,242 Това може да промени всичко. 670 00:40:52,316 --> 00:40:54,284 ще танцуваме ли 671 00:41:01,592 --> 00:41:04,618 Не съм танцувал така... никога. 672 00:41:04,695 --> 00:41:07,186 Нито дори с жена си? 673 00:41:07,264 --> 00:41:09,528 Тя не беше като теб. 674 00:41:09,600 --> 00:41:12,160 Тя нямаше стил, нито грация. 675 00:41:12,236 --> 00:41:14,966 [Мерилин] Защо не научи жена си да бъде грациозна? 676 00:41:17,074 --> 00:41:18,632 [бипкане] 677 00:41:27,451 --> 00:41:30,579 - Може ли да се намеся? - [Ал] Нито рано. 678 00:41:30,654 --> 00:41:32,645 [шепот] Скръстете палци. 679 00:41:33,691 --> 00:41:36,956 Ти казваше? Е, аз, ъ-ъ- 680 00:41:37,027 --> 00:41:39,860 Защо не я научи да бъдеш грациозен? 681 00:41:39,930 --> 00:41:44,230 Е, грациозността не е нещо можете да преподавате или да учите. 682 00:41:44,301 --> 00:41:48,465 Или го имаш, или не. Откъде знаеш със сигурност? 683 00:41:48,539 --> 00:41:52,066 Жена ви почина преди тя някога е трябвало да те види как танцуваш. 684 00:41:52,142 --> 00:41:55,771 По някакъв начин, в този момент, Не ми се обсъжда жена ми. 685 00:41:55,846 --> 00:41:58,781 Това, което имах предвид беше, 686 00:41:58,849 --> 00:42:01,249 когато наистина обичаш някого, 687 00:42:01,318 --> 00:42:04,776 и двамата трябва да желаете да се научим взаимно на всичко. 688 00:42:06,657 --> 00:42:10,423 Всички умираме. не сме ли 689 00:42:10,494 --> 00:42:13,088 Всички ние. 690 00:42:13,163 --> 00:42:15,154 стари хора... 691 00:42:15,232 --> 00:42:17,359 и деца, 692 00:42:17,434 --> 00:42:19,925 съпрузи и съпруги, 693 00:42:21,839 --> 00:42:24,330 и не научаваме нищо по дяволите. 694 00:42:29,313 --> 00:42:31,144 [Аплодисменти] 695 00:42:35,352 --> 00:42:39,152 Барбара, защо не ще ни донесеш ли на всички портокалов сок? 696 00:42:44,061 --> 00:42:47,053 Това беше прекрасно. [Al] Е, това е, Сам. 697 00:42:47,131 --> 00:42:51,465 Мерилин прави филма, и много хора казват, че това е най-добрата работа в нейната кариера. 698 00:42:52,469 --> 00:42:55,666 Хм, и, ъъъ, вземи това... 699 00:42:55,739 --> 00:42:58,401 Преименуват филма по настояване на Мерилин- 700 00:42:58,475 --> 00:43:00,602 заради нещо, което каза. 701 00:43:00,678 --> 00:43:03,112 Как го наричат? The Misfits. 702 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 The- 703 00:43:05,182 --> 00:43:07,082 [Смее се] 704 00:43:07,151 --> 00:43:09,176 [Хюстън] Свършихте чудесна работа- Какво ще кажете за Мерилин? 705 00:43:09,253 --> 00:43:12,950 Тя умира през август 1962 г. 706 00:43:13,023 --> 00:43:16,083 Предозиране с барбитурати и алкохолни усложнения. 707 00:43:16,160 --> 00:43:18,754 Но това е същото че случайно- 708 00:43:18,829 --> 00:43:22,890 аз знам Има някои неща, които просто не можете да поправите. 709 00:43:24,335 --> 00:43:27,771 Ти ли ми казваш че спасих живота й, за да може да бъде на една последна снимка? 710 00:43:29,006 --> 00:43:31,634 Но каква снимка. [Мерилин] Денис. 711 00:43:31,709 --> 00:43:34,041 Денис? 712 00:43:34,111 --> 00:43:36,409 Мерилин. 713 00:43:44,955 --> 00:43:46,889 [Вратата се отваря] 714 00:43:46,957 --> 00:43:49,983 - [крещи] - Не, недей... 715 00:43:50,060 --> 00:43:53,962 Самуел? Какво не е наред? 716 00:43:54,031 --> 00:43:56,659 Беше той. Той беше тук. 717 00:43:57,801 --> 00:44:00,235 Кой беше тук? Голямата стъпка. 718 00:44:00,304 --> 00:44:03,171 "Бигфут"? [Момче] Кълна се, че беше той. 719 00:44:04,475 --> 00:44:06,409 О, момче. 720 00:44:06,459 --> 00:44:11,009 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0